1 00:00:06,690 --> 00:00:08,620 Vivian: Pozwól mi martwić się o Nilsa. -[krzyczy] 2 00:00:08,650 --> 00:00:10,830 Jedyna rzecz, o której myślisz powinien być Noblem. 3 00:00:10,860 --> 00:00:13,130 -Ogólny. Martin: Hilton awansował 4 00:00:13,160 --> 00:00:15,630 prezentacja inwestorska do jutra. 5 00:00:15,660 --> 00:00:18,460 Chyba, że potrafisz się tego dowiedzieć formuła, jesteśmy martwi. 6 00:00:18,500 --> 00:00:20,300 -Jestem malutki i wiem, że to szok. 7 00:00:20,330 --> 00:00:22,180 -Tata to zrobił. -To był wypadek. 8 00:00:22,210 --> 00:00:24,220 -Profesor Littlejohn jest prawdziwym autorem 9 00:00:24,250 --> 00:00:25,680 „Bez tytułu celowo”. 10 00:00:25,710 --> 00:00:28,220 -Twój wydawca lepiej mieć głębokie kieszenie. 11 00:00:28,260 --> 00:00:29,730 -Jesteście dobrymi ludźmi. 12 00:00:29,760 --> 00:00:32,140 -Źle przywłaszczyłem historia mojego ucznia 13 00:00:32,180 --> 00:00:34,310 i nie poprawiłem. -Wyleciałem ze szkoły. 14 00:00:34,350 --> 00:00:36,650 Muszę iść przodem jutro komisji rewizyjnej, 15 00:00:36,680 --> 00:00:37,860 przedstawić sprawę czy coś. 16 00:00:37,890 --> 00:00:39,400 Tata. -Co ci powiedziała? 17 00:00:39,430 --> 00:00:41,650 Lulu: Dużo. -Wiesz, że cię kocham, dzieciaku. 18 00:00:41,690 --> 00:00:43,160 -Tak, wiem. Les: Nie powiedziała mi 19 00:00:43,190 --> 00:00:44,990 że ona odwzajemniła moją miłość. -Teraz dramatyzujesz. 20 00:00:45,020 --> 00:00:46,410 -Teraz ona myśli Jestem pieprzonym kłamcą. 21 00:00:46,440 --> 00:00:48,160 Lindy: Każdy tata ostatecznie rozczarowuje. 22 00:00:48,190 --> 00:00:50,160 W końcu twoja kolej. 23 00:00:50,200 --> 00:00:54,250 Co ty, kurwa, jesteś...? [dyszy] 24 00:00:54,280 --> 00:00:56,340 Nie żyjesz. Richard: Jestem bardzo żywy. 25 00:00:56,370 --> 00:00:58,170 -Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. -Tak, zrobiłeś to. 26 00:00:58,200 --> 00:01:00,170 -Nazwij to w ogóle? -Nawet Steven. 27 00:01:00,210 --> 00:01:01,920 Wiesz, że ona nadchodzi dla ciebie. 28 00:01:01,960 --> 00:01:03,180 Les: Och, tak. 29 00:01:03,210 --> 00:01:05,890 A ja, kurwa, nie mogę się doczekać. 30 00:01:16,050 --> 00:01:18,240 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 31 00:01:23,480 --> 00:01:24,610 -Och. 32 00:01:24,650 --> 00:01:26,740 -O cholera. 33 00:01:26,770 --> 00:01:29,530 Och, wujku Samie mógłby się za tym kryć, co? 34 00:01:29,570 --> 00:01:32,250 Moi kumple z Pentagonu tak pokocham to maleństwo. 35 00:01:32,280 --> 00:01:33,460 Są tacy słodcy. 36 00:01:33,490 --> 00:01:35,040 Hilton: Zgadnij, co jest jeszcze ładniejsze? 37 00:01:35,070 --> 00:01:36,380 Wysyłane na cały świat 38 00:01:36,410 --> 00:01:38,040 za cenę znaczka pierwszej klasy, 39 00:01:38,080 --> 00:01:40,130 a następnie przywrócony do normalnego rozmiaru 40 00:01:40,160 --> 00:01:41,880 na polu bitwy. 41 00:01:41,910 --> 00:01:44,550 Od huku do bum. 42 00:01:44,580 --> 00:01:46,720 A dzięki Twoim kontaktom, 43 00:01:46,750 --> 00:01:49,480 huk w bum za cholernie duże pieniądze. 44 00:01:51,760 --> 00:01:52,770 [wybucha] 45 00:01:52,940 --> 00:01:54,060 [chichocze] 46 00:01:54,090 --> 00:01:56,230 [brzęk granatu] [chrząkanie] 47 00:01:56,260 --> 00:01:58,060 [śmiech] 48 00:01:58,100 --> 00:01:59,980 Hilton: Bliski. To było blisko. 49 00:02:00,020 --> 00:02:03,110 Generale, to zmienia wszystko. 50 00:02:03,140 --> 00:02:06,200 [odtwarza napięta muzyka] 51 00:02:25,290 --> 00:02:28,350 [odtwarza napięta muzyka] 52 00:02:31,170 --> 00:02:33,350 Lindy: Idę po ciebie. 53 00:02:33,380 --> 00:02:35,180 [głośne walenie] 54 00:02:35,220 --> 00:02:38,980 -Przekroczyłeś granicę. 55 00:02:39,010 --> 00:02:40,520 Uczyniłeś mnie malutką 56 00:02:40,560 --> 00:02:42,980 i próbował mnie spłukać w dół toalety. 57 00:02:43,020 --> 00:02:45,610 [warkot elektronarzędzia] 58 00:02:45,640 --> 00:02:47,580 -Chciałeś mnie utopić. 59 00:02:48,810 --> 00:02:52,620 [chrząkanie] Teraz moja kolej. 60 00:02:52,650 --> 00:02:55,040 Śmierć jest zbyt łatwa, 61 00:02:55,070 --> 00:02:57,010 ale mogę sprawić, że będziesz cierpieć. 62 00:02:57,540 --> 00:03:00,380 [szydzi] Twój basen, fosa... 63 00:03:00,410 --> 00:03:03,170 [chichocze] ...nie może mnie zatrzymać. 64 00:03:03,200 --> 00:03:05,130 Mogę być mały na zawsze, 65 00:03:05,160 --> 00:03:10,020 ale nigdy nie byłem potężniejszy. 66 00:03:11,340 --> 00:03:12,720 Hej, co do--? 67 00:03:12,750 --> 00:03:13,810 och! 68 00:03:13,840 --> 00:03:16,220 [krzyczy] 69 00:03:16,260 --> 00:03:18,860 Och! [mruczy] 70 00:03:21,100 --> 00:03:24,150 Muszę zniszczyć twoja największa nagroda. 71 00:03:24,180 --> 00:03:28,990 – Muszę cię złamać. Drago, Rocky IV. 72 00:03:29,020 --> 00:03:32,040 [śmiech] 73 00:03:34,570 --> 00:03:35,920 -Śmiej się. 74 00:03:37,200 --> 00:03:41,380 Śmiej się... to... w górę. 75 00:03:43,540 --> 00:03:44,970 Zresetujmy. 76 00:03:55,380 --> 00:03:58,780 [odtwarza optymistyczna muzyka] 77 00:04:16,780 --> 00:04:18,750 Lindy: No cóż, cóż. 78 00:04:18,780 --> 00:04:22,870 Czy mam założyć, że blokujesz? moja droga do ochrony Lesa? 79 00:04:22,910 --> 00:04:24,460 -Chronię naukę. 80 00:04:24,490 --> 00:04:27,210 -Chronisz tego człowieka który próbował cię zabić. 81 00:04:27,250 --> 00:04:28,880 -Przyciągnięty przez ciebie do gniewu. 82 00:04:28,910 --> 00:04:30,130 -To był pocałunek. 83 00:04:30,170 --> 00:04:31,760 -Nagi pocałunek. 84 00:04:31,790 --> 00:04:36,020 -Cienki. Nagi pocałunek. 85 00:04:37,420 --> 00:04:38,650 Teraz ruszaj się. 86 00:04:40,430 --> 00:04:44,440 Richie, proszę, nie spraw, żebym cię skrzywdził. 87 00:04:44,470 --> 00:04:45,610 -Zraniłeś mnie? 88 00:04:46,770 --> 00:04:48,450 Zniszczyłeś mnie. 89 00:04:49,350 --> 00:04:50,490 -Richie... 90 00:04:52,650 --> 00:04:55,960 Przepraszam, naprawdę... 91 00:04:57,690 --> 00:04:59,670 szczerze przepraszam. 92 00:05:01,490 --> 00:05:03,670 Jesteś dobrym człowiekiem. 93 00:05:03,700 --> 00:05:05,420 Naprawdę dobry człowiek. 94 00:05:05,450 --> 00:05:07,960 Teraz, proszę... 95 00:05:07,990 --> 00:05:09,180 ruszaj się. 96 00:05:09,950 --> 00:05:12,470 -Błagam, pomyśl o tym co robisz. 97 00:05:13,460 --> 00:05:14,840 Hilton ma... 98 00:05:14,880 --> 00:05:16,510 przeniósł demonstrację do dzisiejszego ranka. 99 00:05:16,550 --> 00:05:20,270 To... To ostatnia szansa Lesa aby naprawić formułę. 100 00:05:20,300 --> 00:05:23,480 I tak po prostu... oboje potrzebujemy go, żeby odnieść sukces. 101 00:05:23,510 --> 00:05:25,310 Zatem niezależnie od tego tego co się wydarzyło, 102 00:05:25,350 --> 00:05:27,990 po prostu pomyśl twoja przyszłość i moja, 103 00:05:29,350 --> 00:05:30,820 hm? 104 00:05:30,850 --> 00:05:31,990 -[Lindy wydycha powietrze] 105 00:05:34,060 --> 00:05:35,780 -Twoja hojność ducha 106 00:05:35,810 --> 00:05:38,120 będzie instrumentalny w naszej renowacji 107 00:05:38,150 --> 00:05:41,210 i odkrycie naukowe na wieki. 108 00:05:41,580 --> 00:05:46,120 Osoba godna uznania najwyższego rzędu, 109 00:05:46,160 --> 00:05:47,260 Nobla. 110 00:05:50,040 --> 00:05:53,010 -Och, Richie, Richie, Richie, Richie. 111 00:05:56,040 --> 00:05:57,690 Prawie mnie przekonałeś. 112 00:05:58,840 --> 00:06:01,510 Zejdź mi, kurwa, z drogi. 113 00:06:01,550 --> 00:06:03,310 -Co, co... 114 00:06:03,340 --> 00:06:06,480 -Wolałbym umrzeć sześciocalowa śmierć 115 00:06:06,510 --> 00:06:11,530 niż zobaczyć Lesa Littlejohna zdobyć pieprzonego Nobla. 116 00:06:13,560 --> 00:06:14,870 -Nie ma cię. 117 00:06:15,440 --> 00:06:18,040 Wszedłeś serce ciemności. 118 00:06:22,440 --> 00:06:24,410 -Krzywa. 119 00:06:24,450 --> 00:06:25,960 Podążaj za krzywą. 120 00:06:26,530 --> 00:06:29,300 Krzywa do nieskończoności. 121 00:06:33,500 --> 00:06:35,050 Muszę zresetować. 122 00:06:35,080 --> 00:06:36,770 Muszę odpocząć. 123 00:06:37,460 --> 00:06:38,930 Jestem tak blisko. 124 00:06:38,960 --> 00:06:40,600 Jaka jest matematyka? 125 00:06:41,040 --> 00:06:44,470 Czego nie widzisz? 126 00:06:44,510 --> 00:06:46,820 [rytmiczna gra muzyka] 127 00:06:53,930 --> 00:06:55,570 Co... 128 00:06:55,600 --> 00:06:56,700 nie... 129 00:06:57,940 --> 00:06:59,210 ty... 130 00:07:00,610 --> 00:07:02,000 widzisz? 131 00:07:04,860 --> 00:07:07,790 -[szelest przedmiotów] -[oddycha głęboko] 132 00:07:07,820 --> 00:07:09,010 Lindy? 133 00:07:14,500 --> 00:07:17,560 [dziwna muzyka gra] 134 00:07:57,500 --> 00:08:00,390 -[chrapanie] 135 00:08:04,340 --> 00:08:06,720 Lindy: Les, obudź się. 136 00:08:06,760 --> 00:08:07,970 -[wzdycha] 137 00:08:08,010 --> 00:08:11,140 [odtwarza napięta muzyka] 138 00:08:11,180 --> 00:08:14,480 [mruga oczami] - [krzyczy i chrząka] 139 00:08:14,510 --> 00:08:15,740 [mały plusk] 140 00:08:21,270 --> 00:08:23,990 Kurwa! Gdzie ty kurwa jesteś?! 141 00:08:24,020 --> 00:08:26,870 Ty zła, mała suko! Pierdolić! 142 00:08:26,900 --> 00:08:28,040 Uch! 143 00:08:28,070 --> 00:08:31,660 Zrobiłeś pieprzone kajaki. 144 00:08:31,700 --> 00:08:33,750 Jestem większy od ciebie! 145 00:08:33,780 --> 00:08:36,840 Zmiażdżę cię! wygram! 146 00:08:36,870 --> 00:08:38,050 Uch. 147 00:08:38,080 --> 00:08:41,010 Och, och, och! 148 00:08:41,040 --> 00:08:43,340 [brzęk metalu] -[chrząka] 149 00:08:43,380 --> 00:08:45,850 Och, daj spokój. 150 00:08:45,880 --> 00:08:48,930 [brzęk obiektów] 151 00:08:48,970 --> 00:08:51,270 -[Lindy krzyczy] 152 00:08:51,300 --> 00:08:53,110 Pomóż, Leszku! 153 00:08:53,550 --> 00:08:54,650 -Lindy?! 154 00:08:56,810 --> 00:08:58,160 Lindy! 155 00:08:59,310 --> 00:09:00,780 Jeśli jesteś ranny, odpowiedz mi. 156 00:09:00,810 --> 00:09:03,080 Możemy ogłosić przerwę. 157 00:09:04,650 --> 00:09:05,910 Nie wiem co robić. 158 00:09:05,940 --> 00:09:07,500 Nie wiem co robić. Pierdolić. 159 00:09:08,170 --> 00:09:09,870 Lindy [przez megafon]: Pomóż, Leszku! 160 00:09:09,900 --> 00:09:12,040 -Idę, Lindy! nadchodzę! 161 00:09:12,070 --> 00:09:13,420 nadchodzę! 162 00:09:13,450 --> 00:09:14,920 I ufam. 163 00:09:14,950 --> 00:09:17,960 Oh. Oj. To jest przerwa, Lindy. 164 00:09:17,990 --> 00:09:19,550 Zgodziliśmy się, prawda? 165 00:09:19,580 --> 00:09:21,090 [chrząkanie] 166 00:09:21,120 --> 00:09:23,090 Jestem tu teraz. 167 00:09:23,120 --> 00:09:25,760 Oj. Oj. 168 00:09:25,790 --> 00:09:29,470 [kaszel] 169 00:09:29,510 --> 00:09:31,220 -Mój żałosny bohater. 170 00:09:31,260 --> 00:09:33,230 -Ogłosiłem przerwę. 171 00:09:33,260 --> 00:09:35,230 -Nie zgodziłem się. -Ugh. 172 00:09:35,260 --> 00:09:37,270 Jesteś kiepskim sportowcem i potwór. 173 00:09:37,310 --> 00:09:38,820 -Zasłużyłeś na to. 174 00:09:38,850 --> 00:09:40,400 Jesteś dotkliwym przegranym. 175 00:09:40,430 --> 00:09:43,490 -Żerowałeś na ostatnim strzępie mojego współczucia. 176 00:09:43,520 --> 00:09:46,410 -Dobry. Teraz jesteśmy kwita. Czas w. 177 00:09:46,440 --> 00:09:48,450 - Więc nastąpiła przerwa. 178 00:09:48,480 --> 00:09:49,620 -W twoim umyśle. 179 00:09:49,650 --> 00:09:51,330 Jestem głupi, żeby się w to bawić. 180 00:09:51,360 --> 00:09:52,910 -Och, tak. Nie musisz się denerwować. 181 00:09:52,950 --> 00:09:54,160 Jadłeś poza domem na głupie szczęście 182 00:09:54,200 --> 00:09:55,920 przez ostatnie 20 pieprzonych lat. 183 00:09:55,950 --> 00:09:57,020 -Głupie szczęście? 184 00:09:57,050 --> 00:10:00,670 To właśnie jest zazdrosne, urażeni ludzie nazywają talentem. 185 00:10:00,700 --> 00:10:03,420 -Talent jest okrzykiem bojowym wśród gospodyń domowych 186 00:10:03,460 --> 00:10:04,850 nad południowym Chardonnay. 187 00:10:05,960 --> 00:10:07,090 -Uczę. 188 00:10:07,130 --> 00:10:09,150 -Tak. Ci, którzy mogą, to robią. 189 00:10:10,130 --> 00:10:11,200 Co to znaczy, 190 00:10:11,230 --> 00:10:12,430 „Chcesz zobaczyć przyszłość kobiety, spójrz na jej matkę”? 191 00:10:12,470 --> 00:10:14,180 Cóż, jesteś swoją matką. 192 00:10:14,220 --> 00:10:16,940 -To nawet nie jest takie powiedzenie, idiota. 193 00:10:16,970 --> 00:10:19,110 -Nie jestem idiotą. Jestem dosłownie geniuszem. 194 00:10:19,140 --> 00:10:20,650 - Komu skończyły się pomysły. 195 00:10:20,680 --> 00:10:22,860 Nauka była 196 00:10:22,890 --> 00:10:26,110 kto będzie tak blisko przez resztę życia. 197 00:10:26,150 --> 00:10:29,870 Przynajmniej coś zacząłem i skończył, i wygrał. 198 00:10:29,900 --> 00:10:32,540 Ten Nobel tak bardzo chcesz się pieprzyć? 199 00:10:32,570 --> 00:10:36,000 Zabiję nas oboje zanim pozwolę ci wygrać. 200 00:10:36,030 --> 00:10:39,510 Zacznij i skończ, znowu wygrywam. 201 00:10:39,910 --> 00:10:43,130 -No wiesz, jest po prostu jest jedna rzecz, którą chciałbym zakończyć? 202 00:10:43,160 --> 00:10:46,130 Ty. Oj! 203 00:10:46,170 --> 00:10:47,350 Ty! 204 00:10:48,540 --> 00:10:49,690 [jęki] 205 00:10:52,670 --> 00:10:53,640 [dzwoni dzwonek do drzwi] 206 00:10:53,670 --> 00:10:55,610 Les: Dobra, już! 207 00:10:58,930 --> 00:11:01,030 Och, och, och! [krzyczy] 208 00:11:01,230 --> 00:11:02,360 -[śmiech] -[dzwonek do drzwi] 209 00:11:02,390 --> 00:11:03,400 Les: Kurwa! 210 00:11:03,430 --> 00:11:04,820 Co?! 211 00:11:04,850 --> 00:11:06,990 -Co się stało? 212 00:11:07,020 --> 00:11:09,320 Twoje oko. Uuu. 213 00:11:09,360 --> 00:11:11,240 -Nic. Dlaczego tu jesteś? 214 00:11:11,270 --> 00:11:13,200 Vivian: Spóźniłeś się. -No cóż, która jest godzina? 215 00:11:13,230 --> 00:11:15,160 -Czas prezentacji. Nie odbierasz telefonu. 216 00:11:15,200 --> 00:11:16,370 Lindy: Hej! 217 00:11:16,400 --> 00:11:18,330 Hej, tutaj na dole! Hej! 218 00:11:18,360 --> 00:11:19,540 -Jedna sekunda. 219 00:11:19,570 --> 00:11:20,670 -Uczynił mnie malutką! 220 00:11:20,700 --> 00:11:21,830 Tutaj na dole! Hej! 221 00:11:21,870 --> 00:11:24,050 -Chwileczkę. 222 00:11:24,080 --> 00:11:25,510 -Pieprzyć mnie. 223 00:11:25,540 --> 00:11:26,970 [krzyczy] 224 00:11:28,540 --> 00:11:30,310 -Pięć minut. Będę tuż za tobą. 225 00:11:36,420 --> 00:11:37,530 -[wzdycha] 226 00:11:42,430 --> 00:11:45,450 [dzwoni telefon] 227 00:11:47,140 --> 00:11:48,620 [jęki] 228 00:11:52,940 --> 00:11:54,620 Lindy: Cześć, Lulu. 229 00:11:54,650 --> 00:11:56,080 -Cześć, Malutka Mamo. 230 00:11:56,110 --> 00:11:57,580 Lindy: Och, zabawne. 231 00:11:57,610 --> 00:11:59,340 Lulu: Wróciłam do szkoły. 232 00:11:59,970 --> 00:12:02,580 -Uh, jak poszło z komisją rewizyjną? 233 00:12:02,620 --> 00:12:04,470 -To się jeszcze nie wydarzyło. Hmm... 234 00:12:06,450 --> 00:12:08,420 Myślę o kaucji. 235 00:12:08,460 --> 00:12:10,980 Lindy: Och, tak. Rozumiem ten instynkt. 236 00:12:12,460 --> 00:12:13,650 -Co byś zrobił? 237 00:12:14,550 --> 00:12:16,470 -Uh, OK. 238 00:12:16,510 --> 00:12:20,100 Daj mi pomyśleć. Hmm, [odchrząkuje] cóż... 239 00:12:20,130 --> 00:12:21,770 Lulu: Wiem jesteś podekscytowany, zadzwoniłem. 240 00:12:21,800 --> 00:12:22,940 Nie rób z tego sprawy. 241 00:12:22,970 --> 00:12:24,110 rozłączę się. 242 00:12:24,140 --> 00:12:25,200 -Rozumiem. 243 00:12:25,730 --> 00:12:28,990 Też chciałbym wyjść za kaucją, ale... 244 00:12:30,140 --> 00:12:32,410 starsza, malutka ja 245 00:12:33,310 --> 00:12:35,170 może zacząć tego żałować. 246 00:12:36,190 --> 00:12:37,700 -Jak, żałujesz czego? 247 00:12:37,740 --> 00:12:39,550 -To autodestrukcyjne. 248 00:12:40,110 --> 00:12:42,040 I to oni kontrolują narrację. 249 00:12:42,070 --> 00:12:44,680 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 250 00:12:47,080 --> 00:12:48,220 Lulu? 251 00:12:48,750 --> 00:12:49,890 -To... 252 00:12:51,420 --> 00:12:52,930 całkiem niezłe rodzicielstwo. 253 00:12:54,040 --> 00:12:55,230 Co, kurwa? 254 00:12:56,130 --> 00:12:58,970 -Mogę wiedzieć jedno lub dwa o jednej lub dwóch rzeczach. 255 00:12:59,010 --> 00:13:00,220 -Oto ona. 256 00:13:00,260 --> 00:13:02,810 -Mogę być tylko sobą. 257 00:13:02,840 --> 00:13:05,730 Lulu: Hej, więc wiesz, um, myślałem, 258 00:13:05,760 --> 00:13:07,150 musisz to potrzymać 259 00:13:07,180 --> 00:13:09,480 „mój mąż mnie skurczył”, cholera nad tatą 260 00:13:09,520 --> 00:13:11,790 na zawsze. 261 00:13:12,190 --> 00:13:15,820 Mógłbyś być malutki na... na zawsze. 262 00:13:15,860 --> 00:13:18,830 To całkiem fajne, ale... 263 00:13:18,860 --> 00:13:21,410 czy jest fajnie na zawsze? 264 00:13:21,450 --> 00:13:24,750 Wiesz, ja tylko mówię, wiesz, zawsze dźwignia. 265 00:13:24,780 --> 00:13:27,380 -Tak, nie jestem zachwycony z myślą o wieczności. 266 00:13:27,410 --> 00:13:30,380 Uh, ale obecnie nie mam wyboru, 267 00:13:30,410 --> 00:13:33,260 więc daję sobie z tym spokój. 268 00:13:33,290 --> 00:13:35,550 -Stemplujesz? twoja mała stopa teraz? 269 00:13:35,590 --> 00:13:37,260 Jeśli mała osoba tupie nogą, 270 00:13:37,300 --> 00:13:38,510 czy wydaje dźwięk? 271 00:13:38,550 --> 00:13:40,890 -Po raz kolejny zabawne. 272 00:13:40,920 --> 00:13:43,230 -Tylko myśli. Dobra. 273 00:13:44,390 --> 00:13:46,440 Myślę, że wiem co zrobię. 274 00:13:46,470 --> 00:13:48,450 Ale chcę tego być cliffhangerem. 275 00:13:49,560 --> 00:13:50,730 Żegnaj, Malutka Mamo. 276 00:13:50,770 --> 00:13:52,410 -Uch-- [telefon się rozłącza] 277 00:13:52,810 --> 00:13:54,910 [odtwarza napięta muzyka] 278 00:14:13,750 --> 00:14:15,930 -Więc będziesz mnie nienawidzić, ale wtedy będziesz mnie kochać. 279 00:14:15,960 --> 00:14:17,220 -Potrzebuję trzeciej opcji. 280 00:14:17,250 --> 00:14:18,930 Oliver: Dzwonił Cyd. -Oh. 281 00:14:18,960 --> 00:14:20,390 -Ultimatum. 282 00:14:20,420 --> 00:14:23,270 Druga książka Lindy lub twój nadruk jest martwy. 283 00:14:23,300 --> 00:14:24,770 Podobnie jak jej cierpliwość. 284 00:14:24,800 --> 00:14:26,230 -Lindy nie ma druga książka. 285 00:14:26,260 --> 00:14:27,230 -Albo ona? 286 00:14:27,260 --> 00:14:28,770 -Nie, ona nie. 287 00:14:28,810 --> 00:14:31,070 - Do diabła, tak. 288 00:14:31,100 --> 00:14:33,230 -Ultimatum. Jackie skończyła swoją powieść, 289 00:14:33,270 --> 00:14:34,900 Bez tytułu celowo. 290 00:14:34,940 --> 00:14:36,900 -To było szybkie. Hel: Cóż, jest płodna 291 00:14:36,940 --> 00:14:38,910 i zmotywowani i chętni. 292 00:14:38,940 --> 00:14:40,410 Ale mam rygorystyczny kodeks moralny. 293 00:14:40,440 --> 00:14:42,410 -Hę. -Więc zakręćmy i dogadajmy się. 294 00:14:42,440 --> 00:14:44,620 Dostajesz książkę, wpisz na nim imię Lindy, 295 00:14:44,650 --> 00:14:47,010 zapisz swój nadruk lub... 296 00:14:48,450 --> 00:14:49,550 mój tata. 297 00:14:50,990 --> 00:14:52,890 On nic nie wie o tym...jeszcze. 298 00:14:53,250 --> 00:14:55,760 -Tak, tak zrobiłem trochę badań i to prawda. 299 00:14:55,790 --> 00:14:57,970 Jackie skończyła swoją powieść i, hm... 300 00:14:58,000 --> 00:15:00,510 twój kowboj ma córkę, i to jest Hel. 301 00:15:00,550 --> 00:15:01,850 -Ja. 302 00:15:01,880 --> 00:15:03,470 Oliver: To jest część nienawiści, 303 00:15:03,510 --> 00:15:05,860 ale skupmy się ze strony miłosnej. 304 00:15:06,230 --> 00:15:08,640 -Co jest dokładnie? 305 00:15:08,680 --> 00:15:11,770 -Cokolwiek wybierzesz. 306 00:15:11,810 --> 00:15:12,980 Hel: To test etyczny. 307 00:15:13,020 --> 00:15:14,690 Twój odcisk lub mój tata. 308 00:15:14,730 --> 00:15:16,580 Kłamstwo albo miłość. 309 00:15:17,110 --> 00:15:19,500 [dziwna muzyka gra] 310 00:15:22,480 --> 00:15:23,840 Terry: Ech... 311 00:15:28,410 --> 00:15:29,550 ja. 312 00:15:30,990 --> 00:15:32,460 Wybieram siebie. 313 00:15:32,490 --> 00:15:34,630 Co oznacza, że wybieram jego, jakkolwiek by nie miał na imię. 314 00:15:34,660 --> 00:15:37,180 -Uwielbiam mój wybór, nienawidzę rymu. 315 00:15:38,250 --> 00:15:39,850 -Czy to będzie problem? 316 00:15:41,250 --> 00:15:43,230 -Pierwsza rzecz, którą powiedziałeś które szanowałem. 317 00:15:44,420 --> 00:15:45,720 Filip. 318 00:15:45,760 --> 00:15:47,570 Tata ma na imię Filip. Pasuje do Flipa. 319 00:15:48,180 --> 00:15:49,360 -Och, Flip? 320 00:15:50,510 --> 00:15:53,060 Rzuciłem się na Flip. 321 00:15:53,100 --> 00:15:54,120 -Boże. 322 00:15:54,480 --> 00:15:55,820 -Dobrze tam, prawda? 323 00:15:55,850 --> 00:15:57,030 Oliver: Bardzo. 324 00:15:57,870 --> 00:16:02,870 -Jak rozwiązać problem wyżywienia świata? 325 00:16:02,900 --> 00:16:05,750 Wie to tylko Les Littlejohn. 326 00:16:06,190 --> 00:16:07,750 A co jeśli moglibyśmy wziąć, powiedzmy, 327 00:16:08,120 --> 00:16:11,370 kłos kukurydzy i zmniejsz to do ułamka... 328 00:16:11,410 --> 00:16:13,470 -Gdzie jest ten dupek? 329 00:16:13,940 --> 00:16:17,170 -Mogę cię zapewnić, on tu będzie. 330 00:16:17,210 --> 00:16:19,670 Les: ...stu, tysiąc kłosów. 331 00:16:19,710 --> 00:16:22,730 [odtwarza cicha muzyka] 332 00:16:29,880 --> 00:16:31,350 -Wiem, że się spóźniłem. Ja wiem. 333 00:16:31,390 --> 00:16:33,150 Ja tylko... potrzebuję tylko minuty. 334 00:16:36,600 --> 00:16:38,070 Upadłem. Martin: Och, naprawdę? 335 00:16:38,100 --> 00:16:39,280 -Tak. - Góra Kilimandżaro? 336 00:16:39,310 --> 00:16:41,070 -Tak. Praktycznie tak. 337 00:16:41,100 --> 00:16:44,530 -Hilton jedzie sprzedać technologię 338 00:16:44,570 --> 00:16:46,870 do wojska. 339 00:16:46,900 --> 00:16:48,370 „Bang do bum” – powiedział. 340 00:16:48,400 --> 00:16:50,710 -Co, po rozwiązaniu głód na świecie czy co? 341 00:16:50,740 --> 00:16:52,370 -Nie, zamiast. 342 00:16:52,410 --> 00:16:55,880 Mali żołnierze, małe rakiety. 343 00:16:55,910 --> 00:16:58,050 Wielka niespodzianka. -Ale jestem już tak blisko... 344 00:16:58,080 --> 00:16:59,420 -Zamknij. Ja wiem. -...naprawdę. Naprawdę. 345 00:16:59,460 --> 00:17:01,880 -Naprawdę, wiem. Wierzę ci. 346 00:17:01,920 --> 00:17:03,020 Teraz Hilton jest właścicielem technologii, 347 00:17:03,050 --> 00:17:05,140 on... on sobie z tym poradzi w każdym razie czegokolwiek chce, 348 00:17:05,170 --> 00:17:08,610 ale nie możemy brać w tym udziału. 349 00:17:09,140 --> 00:17:13,150 Więc idź – nie, biegnij. Uciekasz. 350 00:17:14,760 --> 00:17:15,950 -I... 351 00:17:16,780 --> 00:17:18,820 Nie sądzę, że mogę. -Daj im to, czego chcą. 352 00:17:18,850 --> 00:17:19,780 -Mhm. -Wychodzisz, 353 00:17:19,810 --> 00:17:21,400 technologia w rękach rządu, 354 00:17:21,440 --> 00:17:24,570 ale nie renowacja. Dobra? 355 00:17:24,610 --> 00:17:26,070 - A co z moim Noblem? A co jeśli jestem-- 356 00:17:26,110 --> 00:17:27,780 co jeśli skończą mi się pomysły? 357 00:17:27,820 --> 00:17:31,000 -Um, już czas! 358 00:17:33,280 --> 00:17:37,510 -Les, masz losy planety 359 00:17:38,120 --> 00:17:39,590 w twoich rękach. 360 00:17:39,620 --> 00:17:40,800 -Ja? 361 00:17:40,830 --> 00:17:42,680 -Nie spieprz tego. 362 00:17:48,800 --> 00:17:50,230 -Widzę cię. 363 00:17:50,770 --> 00:17:53,150 Patrząc na mnie, oceniając mnie, 364 00:17:54,010 --> 00:17:56,270 jak zarozumiałe kutasy. 365 00:17:56,300 --> 00:17:59,980 Ale nigdy mnie nie osądzisz 366 00:18:00,020 --> 00:18:02,400 tak surowo, jak siebie oceniam. 367 00:18:02,440 --> 00:18:03,440 [podnosząca na duchu muzyka] 368 00:18:03,470 --> 00:18:06,280 Zdałem sobie z tego sprawę Próbowałem żyć 369 00:18:06,310 --> 00:18:08,330 do oczekiwań innych wobec mnie. 370 00:18:08,900 --> 00:18:11,340 nie wiem czego chcę dla siebie. 371 00:18:12,490 --> 00:18:14,420 I pomyślałem to był problem... 372 00:18:15,820 --> 00:18:17,170 ale tak nie jest. 373 00:18:18,830 --> 00:18:20,340 To po prostu proces. 374 00:18:20,680 --> 00:18:23,850 I tutaj mogę się o tym przekonać 375 00:18:25,500 --> 00:18:26,930 lub gdzie indziej. 376 00:18:29,500 --> 00:18:31,110 Szczerze mówiąc, 377 00:18:32,340 --> 00:18:33,860 Tak czy siak, u mnie wszystko w porządku. 378 00:18:35,680 --> 00:18:38,400 [muzyka trwa] [kliknięcie klawiaturą telefonu] 379 00:18:49,070 --> 00:18:52,330 Jakaś szansa, że możesz huśtać się 380 00:18:52,360 --> 00:18:55,420 dziś wieczorem na lotnisku? 381 00:19:11,420 --> 00:19:13,720 -Wygląda zajebiście. 382 00:19:13,760 --> 00:19:15,190 -Tak. Całkiem. 383 00:19:15,730 --> 00:19:18,490 -Nauka to nie magia. 384 00:19:19,180 --> 00:19:20,320 Nie. 385 00:19:21,260 --> 00:19:23,070 Nie ma żadnego „ta-da!” 386 00:19:23,100 --> 00:19:24,280 nie ma. 387 00:19:24,930 --> 00:19:26,400 To jest praca. 388 00:19:26,440 --> 00:19:28,070 Ciężka praca. 389 00:19:28,100 --> 00:19:29,660 Widocznie. 390 00:19:30,940 --> 00:19:32,330 To frustracja. 391 00:19:33,440 --> 00:19:35,160 To pasja. 392 00:19:35,190 --> 00:19:36,410 To nędza i radość. 393 00:19:36,450 --> 00:19:38,050 I to jest strach. 394 00:19:38,450 --> 00:19:42,250 Możesz stracić lata, wędrując wśród drzew, 395 00:19:42,280 --> 00:19:45,920 pragnąc, mając nadzieję, może nawet modlitwa, co... 396 00:19:45,960 --> 00:19:48,130 jest sprzeczne ze wszystkimi ustalonymi naukowe zrozumienie 397 00:19:48,170 --> 00:19:50,480 to może pewnego dnia w końcu będziesz... 398 00:19:51,210 --> 00:19:52,340 zobacz las. 399 00:19:52,380 --> 00:19:53,520 Cóż... 400 00:19:55,380 --> 00:19:56,770 dzisiaj jest ten dzień. 401 00:19:56,800 --> 00:19:59,400 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 402 00:20:00,390 --> 00:20:01,700 Zakończmy to, co zaczęliśmy. 403 00:20:07,480 --> 00:20:09,200 [cicho] Kurwa. 404 00:20:11,060 --> 00:20:12,750 Oto moje ostatnie przemyślenia. 405 00:20:15,360 --> 00:20:19,370 H-hat równa się H-bar omega razy A-sztylet A 406 00:20:19,410 --> 00:20:23,380 plus pół plus... 407 00:20:23,410 --> 00:20:25,290 [odchrząkuje] 408 00:20:25,330 --> 00:20:30,220 plus kwadratowy kapelusz ponad dwa M plus dwa 409 00:20:30,250 --> 00:20:32,220 ponad M-omega kwadrat-- 410 00:20:32,250 --> 00:20:34,730 uh, X do kwadratu, co... 411 00:20:41,550 --> 00:20:42,530 który... 412 00:20:45,770 --> 00:20:49,200 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 413 00:21:01,360 --> 00:21:02,550 -Jest do góry nogami. 414 00:21:06,790 --> 00:21:08,220 To jest odwrócone. 415 00:21:10,080 --> 00:21:13,590 Janet, odwróć się. 416 00:21:13,630 --> 00:21:17,940 M-omega do kwadratu X do kwadratu ponad dwa. 417 00:21:18,960 --> 00:21:20,560 -Bobs, odwróć się. 418 00:21:20,590 --> 00:21:21,570 -Odwracać! 419 00:21:24,760 --> 00:21:31,740 Odwrócony M-omega do kwadratu X do kwadratu przez dwa. 420 00:21:32,650 --> 00:21:34,860 -Carl, zastosuj. 421 00:21:34,900 --> 00:21:37,630 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 422 00:22:04,590 --> 00:22:06,110 -Twórzmy historię. 423 00:22:15,440 --> 00:22:17,500 [skwierczący] 424 00:22:31,830 --> 00:22:33,090 -Och. 425 00:22:33,120 --> 00:22:35,980 [sygnał dźwiękowy] 426 00:22:40,050 --> 00:22:43,020 -Panowie, trzy minuty 427 00:22:43,050 --> 00:22:45,480 aż do osiągnięcia krzywej nieograniczona stabilizacja. 428 00:22:46,300 --> 00:22:47,490 -Tłumaczenie? 429 00:22:48,470 --> 00:22:49,820 -Ta-da! 430 00:22:50,090 --> 00:22:51,990 [ludzie rozmawiają] 431 00:22:53,480 --> 00:22:54,490 [sygnał dźwiękowy] 432 00:22:55,390 --> 00:22:59,870 - [wzdycha, śmieje się] OK. 433 00:22:59,900 --> 00:23:02,000 Pierdolić. Cholernie nienawidzę taśmy miernicze. 434 00:23:03,690 --> 00:23:05,370 [mruczy] 435 00:23:05,400 --> 00:23:07,830 OK. [wydycha] 436 00:23:07,870 --> 00:23:12,550 Nadszedł czas, abyś poznał prawdę o doktorze Lesie Littlejohnie. 437 00:23:17,170 --> 00:23:19,640 [sygnał dźwiękowy] 438 00:23:19,670 --> 00:23:22,690 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 439 00:23:32,770 --> 00:23:34,200 -Zrobiłem to. 440 00:23:35,390 --> 00:23:36,540 Zrobiłem to. 441 00:23:37,730 --> 00:23:39,410 Zrobiłem to. 442 00:23:39,440 --> 00:23:41,320 Zrobiłem to! 443 00:23:41,360 --> 00:23:43,830 Tak! Tworzyliśmy historię! 444 00:23:43,860 --> 00:23:47,200 Nieograniczona stabilizacja. Tak! 445 00:23:47,240 --> 00:23:49,210 -Tłumaczenie? -Hilton... [odchrząkuje] 446 00:23:49,240 --> 00:23:51,880 kukurydza, matematycznie... -Ach, pozwól mi. Pozwól mi. 447 00:24:02,540 --> 00:24:04,010 Pyszne. 448 00:24:04,050 --> 00:24:07,730 Słodko i rześko. Mwah. 449 00:24:07,760 --> 00:24:10,400 [ludzie wiwatują] -On to zrobił. Kto wiedział? 450 00:24:11,470 --> 00:24:15,440 -Oh. Och, kochanie. [jęki] 451 00:24:15,470 --> 00:24:18,030 O Boże. O mój Boże. 452 00:24:18,060 --> 00:24:19,240 -Uh-oh. 453 00:24:19,270 --> 00:24:20,780 -[dławiąc się] 454 00:24:20,810 --> 00:24:21,860 -Wszystko w porządku? Les: Och, och! 455 00:24:21,900 --> 00:24:24,620 Hilton: Les. -[jęczy] 456 00:24:24,650 --> 00:24:26,540 Hilton: Nie, nie, nie. Daj mu trochę miejsca. 457 00:24:26,570 --> 00:24:28,870 Les, Les, wszystko w porządku? 458 00:24:28,900 --> 00:24:30,250 Daj mu trochę przestrzeni. Daj mu trochę przestrzeni. 459 00:24:30,280 --> 00:24:31,710 - [wysokim głosem] Ta-da. 460 00:24:31,740 --> 00:24:33,880 [śmiech] 461 00:24:33,910 --> 00:24:35,140 Mam cię! 462 00:24:36,330 --> 00:24:38,460 Wreszcie cię mam. 463 00:24:38,500 --> 00:24:40,880 -Kurwa, tak, zrobiłeś to, Wspaniale Lesiu. 464 00:24:40,920 --> 00:24:42,940 [niewyraźna paplanina] 465 00:24:44,340 --> 00:24:46,520 -Oppenheimer nie ma nic na ciebie, co? 466 00:24:48,510 --> 00:24:49,610 -Dziękuję. 467 00:24:53,930 --> 00:24:55,730 Hilton: Dziękuję. 468 00:24:55,760 --> 00:24:57,440 Porozmawiajmy o liczbach. -Co kurwa? 469 00:24:57,470 --> 00:24:59,230 Generał Henderson: Porozmawiajmy o liczbach. 470 00:24:59,270 --> 00:25:00,370 Tak. 471 00:25:04,980 --> 00:25:08,130 [dziwna muzyka gra] 472 00:25:11,280 --> 00:25:12,550 -O nie, nie zrobiłeś tego. 473 00:25:14,450 --> 00:25:17,420 - [śmiech] OK. 474 00:25:17,450 --> 00:25:19,850 Pierdolić. Cholernie nienawidzę taśmy miernicze. 475 00:25:20,210 --> 00:25:22,510 -[wzdycha] -Nadszedł czas, abyś poznał prawdę 476 00:25:22,540 --> 00:25:24,930 o doktorze Lesie Littlejohnie. 477 00:25:24,960 --> 00:25:26,970 W porządku, Nils. 478 00:25:27,000 --> 00:25:28,980 Chciałeś wiedzieć więcej o tajnym projekcie Lesa? 479 00:25:30,130 --> 00:25:31,980 Oto jestem. Dobra? 480 00:25:34,390 --> 00:25:36,440 -Les. [drzwi zamykają się] 481 00:25:36,470 --> 00:25:38,020 -Czy to kukurydza? 482 00:25:38,060 --> 00:25:39,530 Czy jesteś chory? Les: Nie, to nie kukurydza. 483 00:25:39,560 --> 00:25:40,980 Uh, ktoś wysłał coś e-mailem. 484 00:25:41,020 --> 00:25:43,450 Coś niedobrego, och, do dziennikarza, 485 00:25:43,480 --> 00:25:45,200 i to coś zamierza mnie zniszczyć 486 00:25:45,230 --> 00:25:46,950 tylko kiedy jestem-- -Nils. 487 00:25:46,980 --> 00:25:49,450 Czy to ten dziennikarz? -Tak. Skąd wiedziałeś? 488 00:25:49,490 --> 00:25:50,830 -Wspomniałeś o nim wcześniej. 489 00:25:50,860 --> 00:25:52,120 -Tak, cóż, wyobraź sobie, co mógłby zrobić 490 00:25:52,150 --> 00:25:53,500 gdyby miał coś na mnie. 491 00:25:53,530 --> 00:25:55,620 Coś dużego-- och, mały, ale bardzo duży. 492 00:25:55,660 --> 00:25:57,050 Co mam zrobić? 493 00:25:57,660 --> 00:25:59,010 -Siadasz... 494 00:26:00,700 --> 00:26:02,010 zrelaksuj się. 495 00:26:02,040 --> 00:26:03,470 [ciekawa muzyka] 496 00:26:03,500 --> 00:26:06,010 Dzisiaj jest twój dzień. 497 00:26:06,040 --> 00:26:07,230 Nie... 498 00:26:08,250 --> 00:26:09,860 to nasz dzień. 499 00:26:10,920 --> 00:26:14,360 Zrobiliśmy to. Wzmacniacz. 500 00:26:15,720 --> 00:26:17,310 Nie martw się o Nilsa. 501 00:26:17,350 --> 00:26:19,570 Vivian się tym zajęła. 502 00:26:19,600 --> 00:26:23,150 Nils przeszedł na trwałą emeryturę. 503 00:26:23,190 --> 00:26:27,070 Nils nie stanowi problemu. 504 00:26:27,110 --> 00:26:28,210 -Nie jest? 505 00:26:28,610 --> 00:26:30,080 -Kto wysłał ci e-mail? 506 00:26:30,780 --> 00:26:32,040 Powiedz Vivian. 507 00:26:32,340 --> 00:26:34,330 Kto jest Twoim problemem? 508 00:26:34,360 --> 00:26:36,080 -Idziesz w trzeciej osobie? 509 00:26:36,120 --> 00:26:38,080 -Uważam to za skuteczne w takich sytuacjach. 510 00:26:38,120 --> 00:26:41,000 A teraz... powiedz Vivian. 511 00:26:41,040 --> 00:26:42,550 -Um... 512 00:26:44,410 --> 00:26:47,600 -Dobrze. Nieważne kto. 513 00:26:48,920 --> 00:26:52,390 Czasami, gdy ktoś grozi 514 00:26:52,420 --> 00:26:55,520 najważniejsza rzecz na świecie dla ciebie, 515 00:26:55,550 --> 00:27:00,110 nie masz wyboru ale żeby je wyeliminować. 516 00:27:00,140 --> 00:27:03,690 Ponieważ ktoś kto by zrobił coś takiego 517 00:27:03,730 --> 00:27:05,620 nigdy nie przestanie. 518 00:27:06,980 --> 00:27:10,620 Idziesz trzeba ich zatrzymać. 519 00:27:12,780 --> 00:27:14,370 Czy to cię przeraża? 520 00:27:14,400 --> 00:27:18,210 -NIE. Tak. Nie. Uh, trochę. 521 00:27:18,240 --> 00:27:20,880 -Nie sugeruję ci fizycznie kogoś zabić. 522 00:27:20,910 --> 00:27:22,460 Czy tak pomyślałeś? -NIE. 523 00:27:22,490 --> 00:27:25,050 Tak. Nie. Trochę. 524 00:27:25,080 --> 00:27:26,380 -Nie, ja-ja tylko sugeruję... 525 00:27:26,420 --> 00:27:28,630 -Bądź kreatywny. 526 00:27:28,670 --> 00:27:30,190 -Dlaczego, tak. 527 00:27:31,090 --> 00:27:33,100 Bądź kreatywny. 528 00:27:33,130 --> 00:27:37,100 A potem, resztę zostaw losowi. 529 00:27:37,130 --> 00:27:41,320 Los dokonuje własnych wyborów. 530 00:27:43,140 --> 00:27:44,200 -Los. 531 00:27:45,980 --> 00:27:47,620 Tak, to jest kreatywne. 532 00:27:49,940 --> 00:27:51,780 - Chodź, Nils. [korek wyskakuje] 533 00:27:51,820 --> 00:27:53,000 -Woo! 534 00:27:58,990 --> 00:28:02,970 OK, napisz mi ponownie. Odpisz mi, Nils. Jezus. 535 00:28:05,450 --> 00:28:07,010 Chodź, Nils. 536 00:28:08,540 --> 00:28:10,560 [kot miauczy] -Lindy. 537 00:28:12,630 --> 00:28:15,150 Lindy, mam niespodzianka dla ciebie. 538 00:28:17,340 --> 00:28:18,640 Jestem nieuzbrojony. 539 00:28:18,680 --> 00:28:20,810 Nie ma żadnych sztuczek podnieś te rękawy. 540 00:28:20,840 --> 00:28:24,440 Przychodzę, przynosząc wieść o wielkiej radości. 541 00:28:24,470 --> 00:28:26,940 rozwiązałem formuła renowacji. 542 00:28:26,980 --> 00:28:29,320 Mogę sprawić, że znów będziesz duży, 543 00:28:29,350 --> 00:28:31,530 jeśli to coś jesteś zainteresowany. 544 00:28:31,560 --> 00:28:33,670 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 545 00:28:40,160 --> 00:28:42,550 Hilton: Masz zamiar świętować? [drzwi zamykają się] 546 00:28:43,830 --> 00:28:46,800 -Zdecydowałem. Zatrzymujemy go. 547 00:28:46,830 --> 00:28:49,720 -Tak. Nie będzie grał w piłkę. 548 00:28:49,750 --> 00:28:50,970 -Nie wiesz tego. 549 00:28:51,000 --> 00:28:52,510 - Właściwie to mam. 550 00:28:52,540 --> 00:28:54,050 To trochę moja sprawa. 551 00:28:54,090 --> 00:28:55,470 Po prostu go zwolnij. 552 00:28:55,500 --> 00:28:56,730 -Mogę go zmusić do gry. 553 00:28:57,430 --> 00:29:00,350 Mózg Lesa tak dla nas cenny nabytek. 554 00:29:00,380 --> 00:29:03,650 -Bardziej wartościowe niż mój czy twój? 555 00:29:03,680 --> 00:29:06,480 -Kazasz mi wybierać. -Kazasz mi wybierać. 556 00:29:06,520 --> 00:29:09,580 -No cóż, powinniśmy oboje wybierają mądrze. 557 00:29:17,070 --> 00:29:20,250 -Co? Nawet nie blokuję, po prostu się obejdź. 558 00:29:28,080 --> 00:29:30,550 -Lepiej nie pieprz się ze mną. 559 00:29:30,580 --> 00:29:32,760 [kot miauczy] -Och, nie. To prawda. Zrobiłem to. 560 00:29:32,790 --> 00:29:34,760 Pozostaję dosłownym geniuszem. 561 00:29:34,790 --> 00:29:39,650 Słuchaj, zminiaturyzowałem i przywrócił pana Magoo. 562 00:29:40,180 --> 00:29:42,560 -Jaki to dowód? Nigdy nie widziałam go małego. 563 00:29:42,590 --> 00:29:45,310 Nienawidzę tego kota. Les: Cóż, to zabawne. 564 00:29:45,350 --> 00:29:47,400 Powiedział mi, że też cię nienawidzi. 565 00:29:47,430 --> 00:29:50,280 [kot miauczy] Les: Co to jest, Magoo? co? 566 00:29:52,140 --> 00:29:55,740 Jesteś głodny? Och, biedactwo. 567 00:29:55,770 --> 00:29:57,570 Wiele przeszedł. 568 00:29:57,610 --> 00:30:00,740 Och, co ja mówię? Wiesz, jakoś. 569 00:30:00,780 --> 00:30:03,120 Cóż, muszę go nakarmić. 570 00:30:03,160 --> 00:30:04,840 Byłoby nieludzkie tego nie robić, prawda? 571 00:30:05,780 --> 00:30:08,250 Wiesz, powiedział doktor Carmichael 572 00:30:08,290 --> 00:30:11,250 że nie mogę się zmusić zmienić się na tobie, 573 00:30:11,290 --> 00:30:15,590 więc mam wątpliwości o uczynieniu cię dużym. 574 00:30:15,630 --> 00:30:17,930 Myślę, że się nauczyłem że muszę cię przyjąć 575 00:30:17,960 --> 00:30:21,150 za to kim jesteś, taki jaki jesteś. 576 00:30:21,580 --> 00:30:23,770 I że jesteś nigdy nie przestanę. 577 00:30:23,800 --> 00:30:24,870 [sygnał zegarka] 578 00:30:24,900 --> 00:30:28,360 Muszę sam zjeść, wzmogło apetyt. 579 00:30:28,390 --> 00:30:29,990 Myślę, że zasługuję na dobry posiłek. 580 00:30:31,310 --> 00:30:33,610 A zatem żegnam Cię 581 00:30:33,640 --> 00:30:35,830 i życzę Ci wszystkiego najlepszego. 582 00:30:37,150 --> 00:30:39,170 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 583 00:30:39,980 --> 00:30:41,590 Zostawię to losowi. 584 00:30:45,990 --> 00:30:47,960 [drzwi otwierają się i zamykają] 585 00:30:47,990 --> 00:30:49,840 [warczy] 586 00:30:51,500 --> 00:30:53,180 [warczy] 587 00:30:56,000 --> 00:30:57,880 -Dobry kotek. 588 00:30:57,920 --> 00:30:59,800 Spokojnie, Magoo. 589 00:30:59,840 --> 00:31:01,510 Łatwy. 590 00:31:01,550 --> 00:31:02,940 Łatwy. 591 00:31:04,340 --> 00:31:05,530 Pierdolić. 592 00:31:06,680 --> 00:31:07,730 [warczy] 593 00:31:07,760 --> 00:31:09,450 [dysza] 594 00:31:11,180 --> 00:31:12,980 [dysza] 595 00:31:13,020 --> 00:31:15,530 Magoo, przestań! Zły kot. 596 00:31:15,560 --> 00:31:18,660 Zatrzymywać się! O cholera. -[miauczy] 597 00:31:18,690 --> 00:31:20,710 [warczy] 598 00:31:21,680 --> 00:31:23,540 -Bądź szczery, kiedy wziąłem kęs słodkiej kukurydzy, 599 00:31:23,570 --> 00:31:25,330 myślałeś? Miałem eksplodować? 600 00:31:25,360 --> 00:31:27,500 Zrobiłeś to? Nie zrobiłeś tego? Czy ja? Nie wiem. 601 00:31:27,530 --> 00:31:29,170 To znaczy... to znaczy, niezupełnie. 602 00:31:29,200 --> 00:31:31,590 Ale... ale, wiesz, byłem myślenie, hm, zaufaj matematyce. 603 00:31:31,620 --> 00:31:33,170 -Uhm. -Zaufaj matematyce. Właśnie to-- 604 00:31:33,200 --> 00:31:35,050 Och! Widziałeś Hiltona? Widziałeś jego twarz? 605 00:31:35,080 --> 00:31:37,090 Czy się bał? nie widziałem-- -Nie skupiajmy się na Hiltonie. 606 00:31:37,120 --> 00:31:39,430 -Tak, pieprzyć tego gościa. Zamiast tego skupmy się na mnie. 607 00:31:39,460 --> 00:31:41,220 [śmiech] -Skupmy się na nas. 608 00:31:41,250 --> 00:31:43,430 - [śmiech] Tak. Jestem pieprzonym złotym chłopcem. 609 00:31:43,460 --> 00:31:44,680 Pozdrowienia dla mnie. 610 00:31:44,710 --> 00:31:46,350 -Pozdrowienia dla nas 611 00:31:46,380 --> 00:31:48,940 i wszystko, czego chcemy osiągnąć... 612 00:31:48,970 --> 00:31:50,280 razem. 613 00:31:50,810 --> 00:31:52,400 -Wiesz, nie mogę w to uwierzyć. 614 00:31:52,430 --> 00:31:53,940 To znaczy, mogę w to uwierzyć, ale nie mogę w to uwierzyć 615 00:31:53,970 --> 00:31:55,360 ponieważ, wiesz, Zrobiłem, kurwa, historię. 616 00:31:55,390 --> 00:31:58,410 Gdyby tylko Lindy mógłby mnie teraz zobaczyć, prawda? 617 00:31:58,810 --> 00:31:59,750 -Lindy? Les: Tak. 618 00:31:59,780 --> 00:32:02,030 Wiesz, widziałem ją w moich naukowych myślach 619 00:32:02,070 --> 00:32:03,450 na podium. 620 00:32:03,480 --> 00:32:04,910 Um, ta serwetka koktajlowa 621 00:32:04,940 --> 00:32:06,370 kiedy go obróciła prawą stroną do góry? 622 00:32:06,400 --> 00:32:07,750 [pstryka] Bang. I tyle. 623 00:32:07,780 --> 00:32:09,460 Zrozumiałem. Odwracać. 624 00:32:09,490 --> 00:32:11,290 -Lindy... Les: Uhm. 625 00:32:11,320 --> 00:32:12,470 -...pomogłem ci... 626 00:32:13,100 --> 00:32:15,210 z nauką. Les: Tak. 627 00:32:15,250 --> 00:32:16,550 Chyba. 628 00:32:16,580 --> 00:32:18,810 Wiesz, jeszcze raz pozdrawiam. 629 00:32:19,310 --> 00:32:21,550 Hmm. Tak naprawdę nie jesz. 630 00:32:21,590 --> 00:32:23,600 -Czuję się chory. Les: Tak, ja też trochę, 631 00:32:23,630 --> 00:32:24,810 w moim brzuchu. 632 00:32:24,840 --> 00:32:26,060 Myślę, że to podekscytowanie. 633 00:32:26,090 --> 00:32:28,940 -Les... dzieliliśmy się, 634 00:32:30,090 --> 00:32:31,600 mamy osobiste. 635 00:32:31,640 --> 00:32:35,950 -Uhm. -Mamy tajemnice. 636 00:32:36,480 --> 00:32:38,320 Myślałam, że jesteśmy partnerami, 637 00:32:38,350 --> 00:32:41,570 stojący naukowiec przed innym naukowcem. 638 00:32:41,610 --> 00:32:44,120 -Tak, oczywiście, że pomogłeś. 639 00:32:44,150 --> 00:32:45,950 [chichocze] -Pomógł? 640 00:32:45,980 --> 00:32:49,000 -Tak. -Tak jak Lindy pomogła. 641 00:32:49,030 --> 00:32:50,250 Les: Oboje pomogliście. 642 00:32:50,280 --> 00:32:53,420 Ale mam zamiar ci podziękować 643 00:32:53,450 --> 00:32:54,960 w moim przemówieniu akceptacyjnym, 644 00:32:54,990 --> 00:32:58,090 hm, kiedy zdobędę Nobla, a nie Lindy. 645 00:32:58,120 --> 00:33:00,340 I wtedy wszyscy będą wiedzieć że się przyczyniłeś 646 00:33:00,370 --> 00:33:01,420 a nie Lindy. 647 00:33:01,460 --> 00:33:03,480 A to jest dla mnie bardzo ważne. 648 00:33:03,780 --> 00:33:06,980 -Nie-Lindy to coś więcej dla ciebie ważne... 649 00:33:08,050 --> 00:33:09,020 niż my. 650 00:33:10,340 --> 00:33:11,940 -Nie bardzo nadążam. 651 00:33:11,970 --> 00:33:13,030 -Dokładnie. 652 00:33:14,140 --> 00:33:17,200 [odtwarzanie zabawnej muzyki] 653 00:33:20,390 --> 00:33:21,950 -Myślę, że powinieneś zbieraj swoje rzeczy. 654 00:33:21,980 --> 00:33:24,110 -Ej, z czego? Stąd? 655 00:33:24,150 --> 00:33:26,450 -Z biura. -O tak, dobry pomysł. 656 00:33:26,480 --> 00:33:28,490 Potrzebujemy więcej przestrzeni. Robimy. 657 00:33:28,530 --> 00:33:29,750 -W pewnym sensie. 658 00:33:30,490 --> 00:33:31,710 Przepraszam na chwilę. 659 00:33:33,660 --> 00:33:35,590 -Czy mogę ci zamówić coś jeszcze? 660 00:33:37,200 --> 00:33:38,260 -Skończyłem. 661 00:33:51,550 --> 00:33:53,860 -Czy to... ona wychodzi? 662 00:34:06,650 --> 00:34:08,280 [sygnał dźwiękowy] 663 00:34:08,320 --> 00:34:10,250 Les: Kurwa. [kontynuuje piszczenie] 664 00:34:12,280 --> 00:34:13,460 -To moje rzeczy! 665 00:34:14,110 --> 00:34:15,870 Hej! [walenie] 666 00:34:15,910 --> 00:34:18,710 Wiem, że mnie widzisz. Otwórz te cholerne drzwi! 667 00:34:18,740 --> 00:34:20,920 [dźwięk drzwi] 668 00:34:20,950 --> 00:34:22,970 -Mój dowód nie działa. 669 00:34:26,750 --> 00:34:28,190 -Gdzie jest pan Magoo? 670 00:34:28,650 --> 00:34:30,650 -Wpuścisz mnie? 671 00:34:31,150 --> 00:34:34,360 -Gdzie jest pan Magoo? 672 00:34:35,590 --> 00:34:37,400 -Czy tu chodzi o kota? 673 00:34:37,430 --> 00:34:41,440 -Chcę z powrotem mojego małego kotka. 674 00:34:41,470 --> 00:34:43,320 -Przywróciłem go! Zabrałem go do domu. 675 00:34:43,350 --> 00:34:44,990 To pieprzony kot Lindy. 676 00:34:45,020 --> 00:34:46,290 Nienawidzę tego kota. 677 00:34:47,270 --> 00:34:48,830 -Nie wiem kim jesteś. 678 00:34:49,070 --> 00:34:50,790 [dziwna muzyka gra] 679 00:34:52,280 --> 00:34:54,300 Les: Nie zrobisz tego? wpuścić mnie?! 680 00:34:55,950 --> 00:34:57,800 Och, pieprzyć to! 681 00:35:03,460 --> 00:35:05,260 [drzwi samochodu zamykają się] [silnik uruchamia się] 682 00:35:05,290 --> 00:35:07,260 Les: Myślisz, że możesz zamkniecie mnie, skurwysyny? 683 00:35:07,290 --> 00:35:09,510 [pisk opon] -[śmiech] 684 00:35:09,540 --> 00:35:12,010 To moje pieprzone laboratorium! Kopalnia! 685 00:35:12,050 --> 00:35:13,320 [śmiech] 686 00:35:17,470 --> 00:35:19,820 Och, do cholery. 687 00:35:20,090 --> 00:35:22,820 [wzdycha] Do cholery. 688 00:35:27,810 --> 00:35:29,660 -Jaki był plan? 689 00:35:30,820 --> 00:35:32,330 - Mój dowód nie zadziałał. 690 00:35:34,490 --> 00:35:37,010 -I miałeś prowadzić przez hol? 691 00:35:38,820 --> 00:35:39,840 -Tak. 692 00:35:42,740 --> 00:35:44,260 Martin: Nie słuchałeś. 693 00:35:45,000 --> 00:35:46,220 próbowałem. 694 00:35:46,660 --> 00:35:48,510 Byłem tym pasjonatem. 695 00:35:48,540 --> 00:35:49,850 przekląłem. 696 00:35:51,040 --> 00:35:53,300 Ostrzegałem cię o tych ludziach. 697 00:35:53,340 --> 00:35:54,680 - Zrobiłeś. 698 00:35:54,710 --> 00:35:56,110 Martin: Ty głupku. 699 00:35:57,180 --> 00:35:58,890 Teraz to koniec. 700 00:35:58,930 --> 00:36:02,860 W Hiltonie jest wszystko. 701 00:36:04,350 --> 00:36:07,820 Nie mamy... nic. 702 00:36:07,850 --> 00:36:10,910 -No cóż, ja... Nie mogłem nic na to poradzić. 703 00:36:10,940 --> 00:36:12,820 To dzieło mojego życia. 704 00:36:12,860 --> 00:36:14,040 Musiałem to zrobić. 705 00:36:14,780 --> 00:36:15,790 -Les... 706 00:36:17,070 --> 00:36:19,830 Nobla nigdy nie było na stole. 707 00:36:19,860 --> 00:36:22,500 Zawsze jechali ukraść twoją technologię. 708 00:36:22,530 --> 00:36:26,810 - [pociąga nosem] Martin, bez Nobla... 709 00:36:28,790 --> 00:36:30,390 Nie jestem godzien. 710 00:36:32,210 --> 00:36:33,440 -Godzien czego? 711 00:36:39,970 --> 00:36:41,110 -Jej. 712 00:36:42,140 --> 00:36:43,190 Lindy. 713 00:36:43,220 --> 00:36:45,240 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 714 00:36:46,890 --> 00:36:49,080 Potrzebowałem Lindy być ze mnie dumnym. 715 00:36:52,900 --> 00:36:55,500 Lindy jest jedyną osobą kto kiedykolwiek naprawdę mnie zdobył, 716 00:36:56,400 --> 00:36:57,460 widział mnie. 717 00:37:00,070 --> 00:37:01,630 Lindy. [pociąga nosem] 718 00:37:03,660 --> 00:37:05,430 Nie mogę wyrzucić jej z głowy. 719 00:37:05,830 --> 00:37:07,260 Ona jest wszędzie. 720 00:37:09,290 --> 00:37:11,600 [złowieszcza muzyka gra] 721 00:37:12,250 --> 00:37:13,440 O Boże. 722 00:37:14,750 --> 00:37:17,640 Och, kurwa. Och, kurwa. Oh. 723 00:37:17,670 --> 00:37:19,810 Marcin: Co? Nie mogę nadążyć. -Ech, Martin... 724 00:37:19,840 --> 00:37:21,600 możesz tam wrócić? 725 00:37:21,630 --> 00:37:23,230 -Co właśnie powiedziałem? 726 00:37:23,260 --> 00:37:25,060 -Muszę zdobyć formułę. O, kurwa, kurwa. 727 00:37:25,100 --> 00:37:26,900 Bez tego nie mogę wrócić do domu. Potrzebuję podwózki. 728 00:37:26,930 --> 00:37:29,400 -Nie, będziesz musiał wziąć Ubera, bo mam Danę. 729 00:37:29,430 --> 00:37:31,240 -Nie, będziesz się pieprzyć odwieź mnie teraz, kurwa, do domu. 730 00:37:31,270 --> 00:37:33,280 -Co? Nie. To... co? -To jest życie lub śmierć, Martin, 731 00:37:33,310 --> 00:37:35,490 tym razem naprawdę naprawdę, naprawdę, naprawdę. 732 00:37:35,520 --> 00:37:37,740 Magoo mógłby ją zjeść. -Kot? 733 00:37:37,780 --> 00:37:39,120 -Tak. Wyjaśnię-- -Co masz na myśli? 734 00:37:39,150 --> 00:37:40,950 -Wyjaśnię ci i Dana później. 735 00:37:40,990 --> 00:37:42,120 Musisz mnie podwieźć. Pospiesz się. -Co masz na myśli mówiąc, zjeść ją? 736 00:37:42,160 --> 00:37:43,160 Dlaczego? Co ty... 737 00:37:43,200 --> 00:37:46,220 [odtwarza napięta muzyka] 738 00:37:55,460 --> 00:37:56,520 [kot miauczy] 739 00:37:57,500 --> 00:38:00,350 -Kurwa. [dysza] 740 00:38:00,380 --> 00:38:01,770 [mruczy] 741 00:38:01,800 --> 00:38:03,690 [Richard chrząka] 742 00:38:03,720 --> 00:38:06,100 Richie! -Hę? Ach! Nie, nie, nie! 743 00:38:06,140 --> 00:38:08,160 -Co? och! -Idź, idź! 744 00:38:09,970 --> 00:38:11,530 -Pospiesz się. [dyszy] 745 00:38:11,560 --> 00:38:13,610 Och, dobrze. Dobrze, dobrze. Jesteśmy bezpieczni. Jesteśmy bezpieczni. 746 00:38:13,650 --> 00:38:15,280 Gruba pani nie śpiewała, stary, OK? 747 00:38:15,310 --> 00:38:16,870 Ryszard: Cóż, Doceniam twoje... 748 00:38:16,900 --> 00:38:18,450 -Żyjesz. żyjesz! -Jesteś silny. 749 00:38:18,480 --> 00:38:20,120 Ale ja tylko... Próbuję się pogodzić 750 00:38:20,150 --> 00:38:21,660 Les mąż i Les naukowiec. 751 00:38:21,690 --> 00:38:24,290 Co napędza człowieka do-do takiej hojności 752 00:38:24,320 --> 00:38:26,040 i współczucie dla nauki, 753 00:38:26,070 --> 00:38:28,460 a jednocześnie taki samolubny bezduszność wobec żony? 754 00:38:28,490 --> 00:38:31,670 -Boże. -Ja tylko...powiedz mi, dlaczego? 755 00:38:31,700 --> 00:38:34,340 Zapytam cię ponownie. Dlaczego Les? 756 00:38:34,370 --> 00:38:35,840 -Richie... -Co? Nie, nie, nie. 757 00:38:35,880 --> 00:38:37,550 -...to nie jest czas na to. 758 00:38:37,590 --> 00:38:39,470 -Nie, posłuchaj. Po co wychodzić za mąż za mężczyznę, który nie ma... 759 00:38:39,500 --> 00:38:41,470 -[kot warczy] -[krzyczy] Nie, nie! 760 00:38:41,510 --> 00:38:42,810 -Richie! 761 00:38:42,840 --> 00:38:45,560 Richard: Lindy, pomóż mi! Proszę! Mamo! 762 00:38:45,590 --> 00:38:47,730 ♪ Tak, bo już go nie ma, ♪ ♪ Tatusiu, już nie ma ♪ 763 00:38:47,760 --> 00:38:49,560 ♪ Miłość odeszła ♪ 764 00:38:49,600 --> 00:38:50,730 ♪ Tak, już go nie ma, ♪ ♪ Tatusiu, już nie ma ♪ 765 00:38:50,770 --> 00:38:52,570 ♪ Miłość odeszła ♪ 766 00:38:52,600 --> 00:38:53,650 ♪ Tak, już go nie ma, ♪ ♪ Tatusiu, już nie ma ♪ 767 00:38:53,690 --> 00:38:55,490 ♪ Miłość odeszła ♪ 768 00:38:55,520 --> 00:38:56,740 ♪ Tak, już go nie ma, ♪ ♪ Tatusiu, już nie ma ♪ 769 00:38:56,770 --> 00:38:59,040 ♪ Miłość odeszła ♪ 770 00:39:04,450 --> 00:39:07,500 ♪ Kiedy cię zobaczę ♪ 771 00:39:07,530 --> 00:39:10,540 ♪ Oczy zmienią kolor na niebieski ♪ 772 00:39:10,580 --> 00:39:13,590 ♪ Kiedy cię zobaczę ♪ 773 00:39:13,620 --> 00:39:16,050 ♪ Tysiąc oczu ♪ ♪ Robi się niebieski ♪ 774 00:39:16,080 --> 00:39:17,930 ♪ Bo już go nie ma, ♪ ♪ Tatusiu, już nie ma ♪ 775 00:39:17,960 --> 00:39:19,220 ♪ Miłość odeszła ♪ 776 00:39:19,250 --> 00:39:20,930 ♪ Nie ma, tatusiu, nie ma ♪ 777 00:39:20,960 --> 00:39:22,760 ♪ Miłość odeszła ♪ 778 00:39:22,800 --> 00:39:24,180 ♪ Tak, już go nie ma, ♪ ♪ Tatusiu, już nie ma ♪ 779 00:39:24,220 --> 00:39:25,930 ♪ Miłość odeszła ♪ 780 00:39:25,970 --> 00:39:28,850 ♪ Piękna dziewczyna, ♪ ♪ Śliczna sukienka ♪ 781 00:39:28,890 --> 00:39:32,020 ♪ Piętnaście uśmiechów, o tak ♪ 782 00:39:32,060 --> 00:39:34,900 ♪ Piękna dziewczyna, ♪ ♪ Śliczna sukienka ♪ 783 00:39:34,930 --> 00:39:37,700 ♪ Gdzie ona jest teraz, ♪ ♪ Mogę się tylko domyślać ♪ 784 00:39:37,730 --> 00:39:39,610 ♪ Bo już go nie ma, ♪ ♪ Tatusiu, już nie ma ♪ 785 00:39:39,650 --> 00:39:41,450 ♪ Miłość odeszła ♪ 786 00:39:41,480 --> 00:39:42,700 ♪ Tak, już go nie ma, ♪ ♪ Tatusiu, już nie ma ♪ 787 00:39:42,730 --> 00:39:44,540 ♪ Miłość odeszła ♪ 788 00:39:44,570 --> 00:39:45,700 ♪ Powiedział, że już go nie ma, ♪ ♪ Tatusiu, już nie ma ♪ 789 00:39:45,740 --> 00:39:47,540 ♪ Miłość odeszła ♪ 790 00:39:47,570 --> 00:39:48,920 ♪ Tak, już go nie ma, ♪ ♪ Tatusiu, już nie ma ♪ 791 00:39:48,950 --> 00:39:52,630 ♪ Miłość odeszła ♪ 792 00:39:52,660 --> 00:39:55,760 ♪ Odszedł ♪ 793 00:39:55,790 --> 00:39:58,880 ♪ Odszedł ♪ 794 00:39:58,920 --> 00:40:01,520 ♪ Odszedł ♪